ਆਮ ਸਵਾਲ

ਸਾਡੇ ਬਰੈਂਪਟਨ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿਖੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ (Immigration Medical Exam – IME) ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਹੇਠਾਂ ਪੜ੍ਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਲ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਰਫਿਊਜੀਜ਼ ਐਂਡ ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਕੈਨੇਡਾ (IRCC) ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਬੁੱਕ ਕਰੋ

ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ

ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕਲੀਨਿਕ ਕੈਨੇਡਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਬਰੈਂਪਟਨ ਕਲੀਨਿਕ ਨੂੰ IRCC ਵੱਲੋਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੌਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ।

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਪੈਨਲ ਡਾਕਟਰ (Panel Physician) ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਡਾਕਟਰ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ IRCC ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਨ।

ਤੁਹਾਡੇ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ?

ਸਾਡੇ ਬਰੈਂਪਟਨ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ — ਮਿਆਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਸੌਖੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ।

ਅਸੀਂ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਕਸ-ਰੇ ਕਲੀਨਿਕ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਧੂ ਜਾਂਚ ਉਸੇ ਦਿਨ ਇੱਕੋ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕੋ। ਅਸੀਂ ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕਲੀਨਿਕ ਐਕਸ-ਰੇ ਵਰਗੀਆਂ ਵਾਧੂ ਜਾਂਚਾਂ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?

ਅਸੀਂ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ 15 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਐਕਸ-ਰੇ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਇਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਕਸ-ਰੇ ਕਲੀਨਿਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਂਚ ਉਸੇ ਦਿਨ ਇੱਕੋ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕੋ।

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ? ਕੀ ਪਿਸ਼ਾਬ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?

ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ 15 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਜਾਂਚਾਂ ਦੀ ਵਾਧੂ ਫ਼ੀਸ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

ਆਮ ਪਿਸ਼ਾਬ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ — IRCC ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਕਦੋਂ ਬੁੱਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

IRCC ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਕਦੋਂ ਕਰਵਾਉਣੀ ਹੈ।

ਹਦਾਇਤਾਂ ਮਿਲਣ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ IRCC ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਫਰੰਟ ਮੈਡੀਕਲ (ਅਰਜ਼ੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਚ) ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੀ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦਾ ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆਓ (ਪਾਸਪੋਰਟ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ; ਓਨਟਾਰੀਓ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੂਬੇ ਦਾ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਨਕਾਂ ਜਾਂ ਕਾਂਟੈਕਟ ਲੈਂਜ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਦੇ ਨਤੀਜੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ IFH (ਅੰਤਰਿਮ ਫੈਡਰਲ ਹੈਲਥ) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆਓ।

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

ਜੀ ਹਾਂ! ਸਾਡਾ ਸਟਾਫ ਹਿੰਦੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।

ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?

ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਮਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਹਿਲਾ ਡਾਕਟਰ / ਐਕਸ-ਰੇ ਸਟਾਫ ਹਨ?

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਕਲੀਨਿਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗੇ।

ਯੂਕਰੇਨ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ — ਮੈਡੀਕਲ ਡਾਇਗਨੌਸਟਿਕ ਜਾਂਚਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ?

15 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਵਾਲੇ: $135 + ਐਕਸ-ਰੇ। 11–14 ਸਾਲ ਵਾਲੇ: $75 + ਐਕਸ-ਰੇ। 10 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲੇ: $75।

ਜੇ ਜਾਂਚ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਖੰਘ, ਬੁਖ਼ਾਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਲੱਛਣ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਲੀਨਿਕ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਆਓ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਅਜਿਹੇ ਕੋਈ ਲੱਛਣ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰੋ — ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਅੱਗੇ ਪਾ ਦਿਆਂਗੇ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗੇ।

ਮੇਰੀ ਜਾਂਚ ਰਿਪੋਰਟ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਕਿਵੇਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?

ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਨਤੀਜੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ IRCC ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਨਲ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 5 ਤੋਂ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾਖਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੈ?

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਪੈਨਲ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 5 ਤੋਂ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾਖਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ IRCC ਕੋਲ "check your application status" ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?

ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਂਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਪੋਸਟ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗੇ।

ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੇਸ ਨੰਬਰ (IME/UMI) ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਕਾਪੀ ਖ਼ਰੀਦਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਆਰਡਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਤੁਹਾਡਾ ਕਲੀਨਿਕ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਅਸੀਂ ਬਰੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ Vodden St. E ਅਤੇ Main St. N 'ਤੇ, Duggan Park ਦੇ ਨੇੜੇ, ਬੜੀ ਸੌਖੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹਾਂ — ਹਾਈਵੇਅ 410, 401 ਅਤੇ 407 ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।

ਬਰੈਂਪਟਨ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬਰੈਂਪਟਨ ਗੋ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ 10 ਮਿੰਟ ਦੀ ਪੈਦਲ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹਾਂ।

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲੀਨਿਕ ਆਉਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਬਰੈਂਪਟਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?

ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਬਰੈਂਪਟਨ, ਮਿਸੀਸਾਗਾ, ਟੋਰਾਂਟੋ, ਪੂਰੇ ਗ੍ਰੇਟਰ ਟੋਰਾਂਟੋ ਏਰੀਆ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਿਚਨਰ, ਵਾਟਰਲੂ ਅਤੇ ਗੁਐਲਫ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿਖੇ ਪਾਰਕਿੰਗ ਹੈ?

ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁਫ਼ਤ ਪਾਰਕਿੰਗ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।

ਸਾਡੇ ਮਰੀਜ਼ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

ਸਾਡੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੇ 2,000+ ਗੂਗਲ ਰੀਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ 5 ਵਿੱਚੋਂ 4.8 ਰੇਟਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।